Käyttöehdot

Selvät ehdot selvälle palvelulle.

Nämä ehdot koskevat interPROter-lisäosaa ja sen takana olevaa käännöspalvelua. Ne on kirjoitettu luettaviksi, ei ohitettaviksi. Jos jokin kohta jää epäselväksi, kysy ennen kuin nojaat siihen.

Versio 1 — luonnos 17.9.2026. Voimassa siitä päivästä, jona se julkaistaan osoitteessa interproter.com/ehdot. Ristiriitatilanteessa englanninkielinen versio ratkaisee.

1. Kuka palvelun tarjoaa

Palvelun tarjoaa Bastinet, suomalainen yritys (Y-tunnus 2492063-7), Teknologiantie 18, 90590 Oulu. Tavoitat meidät osoitteesta hello@interproter.com.

2. Mikä palvelu on

interPROterissa on kaksi osaa.

• Lisäosa toimii sinun WordPress-sivustollasi. Se on vapaa ohjelmisto GNU General Public License -lisenssillä, versio 2 tai uudempi. Saat käyttää, kopioida, muokata ja levittää sitä sen lisenssin ehdoilla, eikä mikään näissä ehdoissa rajoita sitä.
• Käännöspalvelu on se, jota lisäosa kutsuu tarvitessaan uuden käännöksen. Se ottaa vastaan tekstin sivustoltasi, hankkii käännöksen ja palauttaa sen. Sivustosi tallentaa tuloksen omaan tietokantaansa ja tarjoilee sen sieltä. Nämä ehdot koskevat palvelua.

Palvelu on saatavilla tasoina, joilla on kuukausittainen merkkimäärä hinnaston mukaisesti tilaushetkellä. Merkkimäärä uusiutuu joka kuukausi eikä kerry yli. Tunnus myönnetään yhdelle verkko-osoitteelle, eikä sitä saa jakaa sivustojen kesken.

3. Sinun sisältösi

Teksti, jonka sivustosi lähettää meille, on sinun — ja niin on jokainen palauttamamme käännös. Emme vaadi kumpaankaan mitään oikeuksia. Emme myöskään säilytä käännettävää tekstiä: se välitetään käännösmoottorille, tulos palautetaan sivustollesi, ja pyyntö päättyy siihen. Tietosuojaselosteessa kerrotaan tarkalleen mitä säilytämme.

Vastaat sivustosi sisällöstä: siitä että sinulla on oikeus julkaista ja kääntää se, ja että se on laillista siellä missä se julkaistaan.

4. Konekäännös

Käännökset tuottaa kone — DeepL-käännösmoottori — ei ihminen. Ne ovat hyviä, eikä niiden oikeellisuutta, täydellisyyttä tai sopivuutta mihinkään tiettyyn tarkoitukseen taata. Juridinen, lääketieteellinen, turvallisuuteen liittyvä ja sopimusteksti on syytä luetuttaa ihmisellä ennen kuin siihen nojaa. Lisäosassa voit korjata minkä tahansa käännöksen ja lukita korjauksen, ja voit myös pitää kielen piilossa kunnes ihminen on hyväksynyt sen.

5. Kohtuullinen käyttö

Älä:

• käytä palvelua sisältöön, joka on lainvastaista tai jota sinulla ei ole oikeutta julkaista;
• jaa tunnusta sivustojen kesken tai hanki tunnuksia sivustoille, joita et hallitse;
• lähetä tekstiä, joka ei ole sen sivuston sisältöä jolle tunnus on myönnetty, tai käytä palvelua muuten yleisenä käännösrajapintana;
• yritä ylikuormittaa, luodata tai kiertää palvelua, sen rajoja tai sen suojauksia.

Jos tunnusta käytetään näin, voimme sulkea sen. Kerromme miksi, emmekä poista mitään sivustoltasi — emme voisikaan: käännöksesi ovat sinun tietokannassasi.

6. Saatavuus

Ylläpidämme palvelua huolellisesti omalla laitteistollamme emmekä lupaa tiettyä käytettävyysastetta. Palvelu on suunniteltu niin, ettei sen saatavuus vaikuta kävijöihisi: sivustosi renderöi jokaisen olemassa olevan käännöksen omasta tietokannastaan riippumatta siitä, onko palvelu tavoitettavissa. Jos palvelu on alhaalla, vain uudet käännökset odottavat sen paluuta.

7. Maksaminen, uusiutuminen ja lopettaminen

Maksulliset tasot veloitetaan sivustokohtaisesti vuosi kerrallaan etukäteen euroissa hinnaston mukaisesti ostohetkellä. Hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa siltä osin kuin arvonlisävero tulee sovellettavaksi.

Maksullinen taso uusiutuu itsestään. Kunkin vuoden päättyessä se jatkuu uuden vuoden sillä hinnalla, joka hinnastossa silloin on, ja veloitamme sen uudelleen. Ilmoitamme sähköpostilla ennen veloitusta. Lopettaaksesi kirjoita osoitteeseen hello@interproter.com ennen uusiutumispäivää — irtisanomisaikaa ei ole eikä lopettamisesta seuraa maksua.

Voit lopettaa milloin tahansa. Jo alkanutta maksuvuotta ei hyvitetä osittain, ellei asuinmaasi laki toisin määrää.

Jos olet kuluttaja EU:ssa, sinulla on 14 vuorokauden peruuttamisoikeus. Käännöspalvelu alkaa sillä hetkellä kun sitä käytetään, joten kassalla sinua pyydetään vahvistamaan, että haluat palvelun alkavan heti — ja että kun palvelu on kokonaan suoritettu, 14 vuorokauden oikeutta ei enää ole. Ennen tätä vahvistusta palvelu ei käynnisty.

Kun maksuvuosi päättyy tai esikatselutunnuksen kertaluontoinen merkkimäärä täyttyy, uusien käännösten tuottaminen pysähtyy siihen asti kunnes paketti ostetaan tai uusitaan. Mitään jo käännettyä ei poisteta, piiloteta eikä pidätetä. Se on sinun tietokannassasi, ja se pysyy siellä.

8. Muutokset

Voimme muuttaa näitä ehtoja. Jos muutamme, julkaisemme uuden version täällä uudella päiväyksellä ja versionumerolla ja kerromme maksaville asiakkaille sähköpostitse vähintään 30 vuorokautta ennen heitä koskevaa muutosta. Jos jatkat palvelun käyttöä sen jälkeen, uudet ehdot ovat voimassa. Jos et hyväksy muutosta, lopeta palvelun käyttö — käännöksesi jäävät sinulle.

9. Vastuu

Siltä osin kuin laki sallii, vastuumme palvelusta johtuvasta vaatimuksesta rajoittuu siihen summaan, jonka olet maksanut meille kyseisestä sivustosta vaatimusta edeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana, emmekä vastaa välillisistä vahingoista kuten menetetystä myynnistä, oman järjestelmäsi tietojen menetyksestä tai virheellisen käännöksen seurauksista. Mikään tässä ei rajoita vastuuta, jota sinuun sovellettavan lain mukaan ei voi rajoittaa, mukaan lukien kuluttajan lakisääteiset oikeudet.

10. Sovellettava laki ja riidat

Näihin ehtoihin sovelletaan Suomen lakia. Riidat ratkaistaan Oulun käräjäoikeudessa. Jos olet kuluttaja Euroopan unionissa, voit käyttää myös oman maasi riidanratkaisuelintä, ja Suomessa kuluttajariitalautakuntaa (kuluttajariita.fi). Puhuisimme kuitenkin mieluummin ensin: kirjoita meille.

Bastinet · Y-tunnus 2492063-7
Teknologiantie 18, 90590 Oulu
hello@interproter.com