Tietosuoja

Mitä näemme, mitä säilytämme, mihin emme koske.

Tämä seloste on kirjoitettu koodista, ei mallipohjasta. Se kuvaa interPROter-lisäosan, käännöspalvelun jota se kutsuu, ja tämän sivuston — ja se on lyhyt, koska kuvattavaa ei ole paljon.

Versio 1 — luonnos 17.9.2026. Rekisterinpitäjä: Bastinet, Y-tunnus 2492063-7, Teknologiantie 18, 90590 Oulu. Ristiriitatilanteessa englanninkielinen versio ratkaisee.

1. Sivustosi kävijät

Sivustoasi lukevat ihmiset eivät ole missään tekemisissä meidän kanssamme. Lisäosa renderöi jokaisen käännöksen sinun omasta tietokannastasi, sinun omalla palvelimellasi. Se ei aseta evästeitä, ei lisää skriptejä sivuillesi eikä tee yhtään pyyntöä meidän palvelimillemme tai kenenkään muun palvelimille sivua tarjoiltaessa. Kävijän näkemän kielen ratkaisee osoite jonka hän avaa — /de/, /fr/ — eikä mikään muu. Kävijöistäsi ei ole meille mitään kerättävää, joten emme kerää mitään.

2. Mitä lisäosa lähettää palvelulle

Kun sivustosi tarvitsee uuden käännöksen — kun julkaiset tai muutat sivun — lisäosa lähettää palvelulle:

• käännettävät tekstikatkelmat sisäisine HTML-muotoiluineen;
• kohdekielen, ja joillakin kielillä valitsemasi puhuttelumuodon;
• sivun otsikon kontekstiksi käännösmoottorille;
• sanastosi, jos olet sellaisen asettanut;
• sivustosi palvelutunnuksen ja sivustosi osoitteen.

Teksti on sivustosi julkaistua sisältöä — samaa tekstiä jonka kuka tahansa voi lukea sivustoltasi. Jos sivuillasi on henkilötietoja, ne ovat osa käännettävää aineistoa samalla tavalla kuin jos liittäisit sivun mihin tahansa käännöstyökaluun. Lisäosa ei lähetä luonnoksia, kommentteja, käyttäjätilejä, tilauksia, lomakevastauksia eikä mitään WordPressin hallintapuolelta.

Lisäosa lukee sivuja myös sinun omalta sivustoltasi HTTP:llä, koska se etsii käännettävät tekstit valmiilta sivulta eikä tietokannasta. Se liikenne ei poistu palvelimeltasi: sivustosi kysyy itseltään.

Kaksi muutakin yhteyttä on olemassa, eikä kumpikaan tule meille. Jos käytät omaa DeepL-avaintasi palvelumme sijaan, lisäosa puhuu suoraan osoitteeseen api.deepl.com tai api-free.deepl.com emmekä me näe yhtään mitään — ei tekstejä, ei sivuston osoitetta, ei määriä. Ja kun lisäät kielen, WordPress lataa sen kielen omat käännöstiedostot lisäosillesi ja teemallesi osoitteesta wordpress.org. Se on WordPressin oma mekanismi, sama jota se käyttää jokaiseen päivitykseen, emmekä me ole siinä osallisena.

3. Mitä palvelu säilyttää

Ei tekstiä. Jokainen pyyntö välitetään käännösmoottorille, käännös palautetaan sivustollesi, ja teksti on poissa meidän puoleltamme. Pyyntölokiimme kirjautuu aika, sivustosi nimi, päätepiste, kohdekieli, merkkien lukumäärä ja se onnistuiko pyyntö — tarkoituksella ei koskaan sisältöä.

Sivustokohtaisesti säilytämme:

Kun tunnus poistetaan pyynnöstäsi, sivustotietue ja käyttölukemat poistuvat sen mukana. Palvelua ajavan koneen verkkopalvelinlokeissa on pyytävä IP-osoite, ja ne kiertävät tavalliseen tapaan.

4. Käännösmoottori

Käännökset tuottaa DeepL SE (Köln, Saksa) DeepL-rajapinnan kautta DeepL:n rajapinta-asiakkaiden ehdoilla. Lähetämme DeepL:lle tekstin, kohdekielen, kontekstin ja yllä kuvatun sanaston; emme lähetä sivustosi osoitetta emmekä tunnusta. DeepL kertoo rajapinta- ja Pro-tuotteistaan, että "tekstejä ei koskaan säilytetä eikä käytetä mallien kouluttamiseen ilman suostumustasi", emmekä ole antaneet sellaista suostumusta. DeepL SE on saksalainen yritys, jota tietosuoja-asetus sitoo.

5. Tämä sivusto

interproter.com on staattinen sivusto. Se ei aseta evästeitä eikä käytä kävijäseurantaa. Verkkopalvelin pitää tavanomaista lokia (IP-osoite, pyydetty sivu, aika, selain) tietoturvaa ja vianselvitystä varten, ja loki kiertää tavalliseen tapaan. Kirjasimet tarjoillaan tämän sivuston omalta palvelimelta, joten kukaan ulkopuolinen ei saa tietää että avasit sivun.

6. Maksaminen

Korttimaksut otetaan vastaan Stripen kassasivulla, ja maksun käsittelee Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Irlanti). Korttisi numero menee Stripelle, ei koskaan meille. Stripe välittää meille nimesi, sähköpostiosoitteesi, laskutusosoitteesi, alv-tunnuksen jos annoit sen, kirjoittamasi sivuston osoitteen ja maksun tilan. Säilytämme ne tilauksen ajan ja sen jälkeen niin kauan kuin kirjanpitolaki vaatii. Stripe käsittelee tietoja maksunvälittäjänä oman tietosuojaselosteensa mukaisesti ja tekee maksulle omat väärinkäytöstarkistuksensa; se lähettää puolestamme myös kuitit.

7. Sähköposti

Jos kirjoitat osoitteeseen hello@interproter.com, säilytämme kirjeenvaihdon niin kauan kuin sitä tarvitaan vastaamiseen ja asiakkuutesi hoitamiseen, emmekä lisää sinua millekään listalle.

8. Oikeutesi

Tietosuoja-asetuksen nojalla voit kysyä mitä sinusta tai sivustostasi on tallennettu, pyytää tiedon korjaamista tai poistamista, tai vastustaa sen käyttöä. Kirjoita alla olevaan osoitteeseen; vastaamme kuukauden kuluessa. Voit myös tehdä valituksen tietosuojavaltuutetulle (tietosuoja.fi) tai oman maasi valvontaviranomaiselle.

9. Muutokset

Jos tämä seloste muuttuu, uusi versio julkaistaan täällä uudella päiväyksellä. Jos muutos tarkoittaa, että keräisimme jotain mitä emme tänään kerää, kerromme siitä maksaville asiakkaille sähköpostitse ennen kuin se tulee voimaan.

Bastinet · Y-tunnus 2492063-7
Teknologiantie 18, 90590 Oulu
hello@interproter.com